1
00:00:19,586 --> 00:00:23,123
Zemsta to dopiero początek.

2
00:00:35,969 --> 00:00:40,305
Dzikie plemiona walczyły
brutalne wojny o ich ziemie,

3
00:00:40,306 --> 00:00:42,208
i wydawało się, że to nie ma końca.

4
00:00:48,181 --> 00:00:53,119
To byli okrutni ludzie
i nazwali siebie Hunu,

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,892
byli także nomadami, którzy nigdy nie pozostawali na miejscu.

6
00:01:08,401 --> 00:01:11,837
Brali, co chcieli
chcieli, kiedy chcieli

7
00:01:11,838 --> 00:01:13,873
i nigdy nie ustąpił.

8
00:01:55,048 --> 00:01:57,883
Abhar, zwiąż ją tak
ona nie ucieka,

9
00:01:57,884 --> 00:01:59,285
i pamiętaj o dokręceniu go.

10
00:02:15,602 --> 00:02:18,738
Posłuchaj, a powiem
ty, historia z dawnych czasów,

11
00:02:20,206 --> 00:02:22,075
koniecznie zwróć uwagę.

12
00:02:50,370 --> 00:02:53,606
Wszystko zaczęło się pewnego dnia, wiele księżyców wstecz,

13
00:02:55,475 --> 00:02:58,311
gdy wiał zimny wiatr.

14
00:02:59,479 --> 00:03:03,816
Pamiętam to bardzo dobrze, jak mógłbym nie?

15
00:03:06,319 --> 00:03:10,590
Silni wojownicy siedzieli obok
ogień, żeby się ogrzać.

16
00:03:16,996 --> 00:03:19,232
Nawet teraz patrzę na ogień.

17
00:03:23,436 --> 00:03:25,271
Mówi tylko prawdę.

18
00:03:29,342 --> 00:03:31,878
To bardzo długa historia.

19
00:03:33,980 --> 00:03:36,983
Myślę, że nadszedł czas
żebym ci to powiedział.

20
00:03:42,222 --> 00:03:44,591
Mam nadzieję, że zrozumiesz.

21
00:03:46,459 --> 00:03:50,362
Tej nocy wszystko się wydarzyło

22
00:03:50,363 --> 00:03:53,233
w ten sposób, jaki znam.

23
00:03:54,734 --> 00:03:59,038
Powiem, że jestem równie głodny
dzisiaj jako stado dzikich psów.

24
00:04:01,341 --> 00:04:03,309
Tak, ja też.

25
00:04:13,853 --> 00:04:16,655
To było bardzo szybko
i chwalebna walka dzisiaj,

26
00:04:16,656 --> 00:04:18,024
tak właśnie powinno być.

27
00:04:23,429 --> 00:04:26,165
Nadszedł czas, aby uczcić nasze zwycięstwo.

28
00:04:28,167 --> 00:04:31,638
Oddamy nasz szacunek
do zmarłych za sprawę.

29
00:04:43,249 --> 00:04:45,751
Wygląda na to, że
młodszy stracił kontrolę

30
00:04:45,752 --> 00:04:47,020
swego dzisiejszego topora.

31
00:04:48,688 --> 00:04:51,224
Gdyby nie dziwki,
nikt by tego nie powstrzymał.

32
00:04:53,726 --> 00:04:54,794
To pewne

33
00:04:56,596 --> 00:04:59,766
Tanai, jesteś pewien
ten jest twoim bratem?

34
00:05:01,200 --> 00:05:05,104
Jest tak głupi, że lepiej zmądrzeć.

35
00:05:06,506 --> 00:05:08,341
I wie, że powinieneś być.

36
00:05:09,242 --> 00:05:11,210
Powinieneś być najmłodszy.

37
00:05:14,314 --> 00:05:18,351
Tak, junior, przyniósł
taki wstyd dla siebie.

38
00:05:51,050 --> 00:05:52,552
Rozbawiam cię czy co?

39
00:05:53,453 --> 00:05:54,987
Co, koniec ze śmiechem.

40
00:06:12,905 --> 00:06:15,441
Co zrobisz
teraz ze swoimi dużymi ustami?

41
00:06:30,022 --> 00:06:32,325
Odważysz się to powiedzieć
rzeczy za moimi plecami.

42
00:06:34,160 --> 00:06:36,362
Co, teraz nie masz mi nic do powiedzenia.

43
00:06:37,764 --> 00:06:39,432
Jesteście bandą tchórzy.

44
00:06:45,805 --> 00:06:47,106
Nie masz nic do powiedzenia?

45
00:06:48,941 --> 00:06:50,610
Odejdźcie wszyscy.

46
00:07:20,506 --> 00:07:22,875
Jak myślisz, kim jesteś
patrzysz, mój bracie?

47
00:07:31,784 --> 00:07:34,120
Spójrz na ten brud, który widzisz przed sobą.

48
00:07:42,128 --> 00:07:44,430
Jutro spłonie na stosie.

49
00:07:45,531 --> 00:07:47,667
Tak, taki los ją czeka.

50
00:08:20,066 --> 00:08:21,066
Idziemy.

51
00:08:39,051 --> 00:08:40,052
To dobrze.

52
00:08:41,754 --> 00:08:43,155
To bardzo dobrze.

53
00:09:00,773 --> 00:09:01,773
Hej.

54
00:09:06,478 --> 00:09:07,679
Kto tam chodzi?

55
00:09:09,314 --> 00:09:10,314
Odpowiedz mi.

56
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
Schodzić.

57
00:09:18,290 --> 00:09:19,958
Ujawnij mi siebie.

58
00:09:26,598 --> 00:09:29,968
Sky, dlaczego się ze mną bawisz?

59
00:09:31,804 --> 00:09:32,905
Czuję cię.

60
00:09:34,706 --> 00:09:37,008
Sky, wiesz o co mi chodzi.

61
00:09:37,009 --> 00:09:39,478
Wiem, że nie da się cię oszukać, Sky.

62
00:09:42,281 --> 00:09:43,849
Nie mogę tego przed tobą ukryć.

63
00:09:45,551 --> 00:09:49,654
Mój brat będzie kontuzjowany,

64
00:09:49,655 --> 00:09:52,958
och, taki plan, mój plan.

65
00:09:54,793 --> 00:09:56,328
Słyszysz to?

66
00:10:00,132 --> 00:10:02,533
Niebo, prowadź moją ścieżkę,

67
00:10:02,534 --> 00:10:05,369
porozmawiaj ze mną, bo ja to zrobiłem
czekałem na ten dzień

68
00:10:05,370 --> 00:10:07,905
przez tak długi czas.

69
00:10:07,906 --> 00:10:10,141
Już wiesz, jak chcę

70
00:10:10,142 --> 00:10:12,811
aby w nocy dostać się do jaskini mojego wroga.

71
00:10:14,213 --> 00:10:17,949
Każdej zimy kontynuuję
żeby wyciągnąć ręce,

72
00:10:17,950 --> 00:10:22,386
tak, i w kierunku
żebyś szukał odpowiedzi

73
00:10:22,387 --> 00:10:24,622
ale dlaczego znowu milczysz?

74
00:10:24,623 --> 00:10:26,958
Musisz mi dać te odpowiedzi.

75
00:10:26,959 --> 00:10:28,926
No, odpowiedz mi.

76
00:10:28,927 --> 00:10:30,661
Okaż mi swoje dobre łaski.

77
00:10:30,662 --> 00:10:34,098
Powiedz coś, powiedz mi cokolwiek.

78
00:10:34,099 --> 00:10:38,102
Powiedz coś, powiedz mi cokolwiek.

79
00:10:38,103 --> 00:10:40,105
Po prostu daj mi znak.

80
00:10:43,375 --> 00:10:47,245
Więc oto jestem, jestem jak ranny wilk.

81
00:10:47,246 --> 00:10:50,883
Czy zwariowałem mówiąc do siebie?

82
00:10:52,084 --> 00:10:53,084
Bardzo dobrze.

83
00:11:13,906 --> 00:11:16,174
Jesteś ostatnim członkiem swojego klanu.

84
00:11:16,175 --> 00:11:19,410
Pytanie więc brzmi: co zrobić
myślisz, że powinienem zrobić z tobą?

85
00:11:19,411 --> 00:11:21,680
No to mów, odpowiedz.

86
00:11:27,019 --> 00:11:30,589
Tanai, dowódca straży, zginął.

87
00:11:33,091 --> 00:11:36,694
Został zabity przez naszych ludzi.

88
00:11:36,695 --> 00:11:38,996
To prawda, to był twój brat.

89
00:11:38,997 --> 00:11:41,166
Nie ufam mu, nie.

90
00:11:52,211 --> 00:11:54,379
Pamiętaj, że jeszcze się nie urodziłeś.

91
00:11:57,015 --> 00:11:59,251
Zaczął wiać zimny wiatr.

92
00:12:04,723 --> 00:12:06,959
Ofiara dla wszystkich stała się rzadka

93
00:12:08,627 --> 00:12:11,096
i trzeba było coś z tym zrobić.

94
00:12:12,564 --> 00:12:14,700
Ciemność mówi, co wydarzyło się później.

95
00:12:16,535 --> 00:12:18,704
Blisko ognia i popiołów.

96
00:12:58,610 --> 00:13:00,244
Co robisz?

97
00:13:00,245 --> 00:13:02,547
Próbuję cię uwolnić, jeśli mi pozwolisz.

98
00:13:04,549 --> 00:13:06,584
Co powie twój brat?

99
00:13:06,585 --> 00:13:08,619
On nie jest moim bratem.

100
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
Czy jesteś pewien?

101
00:13:10,722 --> 00:13:12,224
Ale on nigdy ci nie wybaczy.

102
00:13:17,229 --> 00:13:19,997
Jesteś już wolny, możesz wyjść

103
00:13:19,998 --> 00:13:21,867
Ale co mamy teraz zrobić?

104
00:13:23,368 --> 00:13:25,236
Musimy działać szybko.

105
00:13:25,237 --> 00:13:26,538
Pospiesz się, chodźmy.

106
00:13:38,050 --> 00:13:39,284
Chodźmy, pospiesz się.

107
00:13:40,452 --> 00:13:43,622
Chodź, pospiesz się.

108
00:13:44,923 --> 00:13:46,692
No, pospiesz się, powiedziałem.

109
00:13:49,294 --> 00:13:50,294
chodźmy.

110
00:14:06,878 --> 00:14:09,381
No, ale co było dalej?

111
00:14:12,217 --> 00:14:16,020
Pytasz mnie, siedząc tam

112
00:14:16,021 --> 00:14:18,824
opowieść o zemście

113
00:14:19,891 --> 00:14:24,696
Działanie i reagowanie leży głęboko w naszej naturze

114
00:14:25,430 --> 00:14:26,631
pomimo nieba.

115
00:14:33,939 --> 00:14:36,875
A to opowieść o zemście i złości.

116
00:14:44,616 --> 00:14:48,153
To prawda, że każdy
zawsze chce rządzić.

117
00:14:49,321 --> 00:14:50,722
Zawsze.

118
00:14:59,765 --> 00:15:03,101
Wszyscy tak myślą
oni są najsilniejsi,

119
00:15:05,837 --> 00:15:08,273
ale jak to w ogóle możliwe?

120
00:15:16,348 --> 00:15:19,718
Jednak nie zawsze tak jest.

121
00:15:23,588 --> 00:15:25,891
Idź i przyprowadź mi tę kamienną dziewczynę.

122
00:15:34,366 --> 00:15:35,834
Ma wielką moc.

123
00:16:09,868 --> 00:16:12,102
Po prostu tu byli.

124
00:16:12,103 --> 00:16:13,371
Zdobądźmy je!

125
00:20:03,268 --> 00:20:07,839
Tanai, wszyscy nasi jeźdźcy
zostaną zabici, wszyscy odeszli.

126
00:20:09,040 --> 00:20:13,311
Sam to widziałem, ale udało mi się uciec.

127
00:20:19,250 --> 00:20:22,019
Powiedz mi, co się stało.

128
00:20:22,020 --> 00:20:24,521
Twój brat jest z nią,

129
00:20:24,522 --> 00:20:28,059
ale jest nieprzytomny.

130
00:20:30,762 --> 00:20:33,431
Wyjaśnij sobie, jak to możliwe?

131
00:20:34,299 --> 00:20:37,068
Zabiła ich wszystkich, wszystkich.

132
00:20:38,703 --> 00:20:40,672
A jednak stoisz przede mną.

133
00:20:47,412 --> 00:20:50,247
Nieuszkodzony, bez zadrapań.

134
00:20:50,248 --> 00:20:52,951
Powiedz mi, dlaczego tego nie zrobiła
ciebie też zabić, tchórzu?

135
00:20:59,424 --> 00:21:00,424
Pozwól mu odejść.

136
00:21:03,461 --> 00:21:05,630
Nadal może się nam przydać.

137
00:21:12,537 --> 00:21:16,374
Wszyscy popełniamy błędy w tym życiu, ale ty

138
00:21:17,809 --> 00:21:21,579
może mi podziękować za oszczędzenie
żałosny ten, którego masz.

139
00:21:23,715 --> 00:21:27,017
Czy będziesz wdzięczny
twoi bogowie, jeśli pozwolę ci odejść?

140
00:21:27,018 --> 00:21:29,254
Idź teraz, jakby nic się nie stało.

141
00:21:33,091 --> 00:21:36,261
Wyjdź teraz, chcę
żebyś przygotował się do bitwy.

142
00:21:37,395 --> 00:21:40,265
Pokażę wszystkim, czym właściwie jest wojna.

143
00:24:49,720 --> 00:24:52,855
Mogłeś odejść
teraz, dlaczego tu zostałeś?

144
00:24:52,856 --> 00:24:55,091
Mogę sam decydować.

145
00:24:55,092 --> 00:24:56,259
Nie musisz się martwić.

146
00:27:01,017 --> 00:27:02,152
Musimy się spieszyć.

147
00:27:27,577 --> 00:27:28,978
Pokaż mi gdzie.

148
00:27:28,979 --> 00:27:29,979
Pokaż mi ranę.

149
00:27:34,551 --> 00:27:36,953
Z biegiem czasu może być znacznie gorzej.

150
00:27:41,424 --> 00:27:42,225
Powinniśmy już iść.

151
00:27:42,226 --> 00:27:44,026
Nie, czekaj, muszę odpocząć.

152
00:27:44,027 --> 00:27:45,027
chodźmy.

153
00:27:47,264 --> 00:27:51,300
Widzisz, żaden człowiek nie był wcześniej tak daleko

154
00:27:51,301 --> 00:27:54,037
i rozległe równiny
porośnięte były trawą.

155
00:28:00,277 --> 00:28:02,979
Kontynuowali swoje
podróż bez zatrzymywania się.

156
00:28:07,284 --> 00:28:09,653
Nikt nie mógł nic o tym wiedzieć

157
00:28:11,254 --> 00:28:15,157
albo jak to się może skończyć i co nas czeka

158
00:28:15,158 --> 00:28:17,093
ostrożni uciekinierzy.

159
00:28:18,228 --> 00:28:21,230
Wysłano za nimi najlepszych tropicieli,

160
00:28:21,231 --> 00:28:23,500
choć uważając, żeby nie zostać zauważonym.

161
00:28:25,535 --> 00:28:27,637
Z łatwością znaleźli pożywienie.

162
00:28:30,807 --> 00:28:33,944
Jednak Kile został ciężko ranny.

163
00:28:36,012 --> 00:28:38,481
Tanai zranił go dość poważnie.

164
00:28:42,719 --> 00:28:46,223
Dzikie konie są jak
szybki jak silny wiatr.

165
00:28:54,064 --> 00:28:57,334
Jest to bardzo podobne do wiatru w kroku.

166
00:29:02,505 --> 00:29:05,308
Wiele ran nigdy się całkowicie nie zagoi,

167
00:29:07,444 --> 00:29:12,315
po prostu nadal krwawią
i zawsze zostawiaj bliznę.

168
00:29:19,256 --> 00:29:22,892
Nikt nie wie dokładnie, jak udało im się przeżyć

169
00:29:26,596 --> 00:29:30,066
ale moc jest w nas, zawsze.

170
00:29:33,870 --> 00:29:38,241
Niebo daje nam siłę
zrozumieć samą naturę.

171
00:29:44,447 --> 00:29:47,784
Musimy o tym pamiętać
zawsze słuchaj nieba.

172
00:29:53,556 --> 00:29:55,492
Takie jest życie, jakie znamy.

173
00:29:57,127 --> 00:29:59,128
Życie jest zawsze o wiele ważniejsze

174
00:29:59,129 --> 00:30:02,899
niż śmierć, dla nieba
zawsze będzie czekać.

175
00:30:05,669 --> 00:30:08,405
Więc teraz wszystko rozumiesz.

176
00:31:18,475 --> 00:31:21,644
Musimy iść dalej, czas już iść.

177
00:32:07,423 --> 00:32:10,159
To jest to miejsce, dotarliśmy.

178
00:32:16,232 --> 00:32:18,734
Obcy, na straży, kryjcie się.

179
00:32:23,806 --> 00:32:25,675
Nie będą strzelać, nie martw się.

180
00:32:28,444 --> 00:32:29,779
Jest to zabronione.

181
00:32:31,013 --> 00:32:34,050
Mówi się, że ci łucznicy są najlepsi.

182
00:33:40,583 --> 00:33:41,583
Patrzeć.

183
00:34:06,876 --> 00:34:08,877
No to mów.

184
00:34:08,878 --> 00:34:12,113
Jestem Kile, wygnany przez mojego brata.

185
00:34:12,114 --> 00:34:15,718
Jestem synem Ramire'a ze Kroku.

186
00:34:17,286 --> 00:34:18,621
A kim jesteś?

187
00:34:21,891 --> 00:34:23,592
Nazywam się Hora.

188
00:34:51,854 --> 00:34:56,192
Znam tego bardzo
cóż, córka swojego ojca.

189
00:35:05,701 --> 00:35:09,337
Zabiłbym twojego ojca, gdyby tu był.

190
00:35:09,338 --> 00:35:12,208
Powiedz mi natychmiast, dlaczego tu jesteś.

191
00:35:16,979 --> 00:35:19,247
Dlaczego tu jesteś?

192
00:35:19,248 --> 00:35:23,518
Mój ojciec Asgad, to prawda
nie żyje od dawna.

193
00:35:23,519 --> 00:35:28,524
Nie, jestem na to o wiele za stary
wierzyć w którykolwiek z tych nonsensów,

194
00:35:29,725 --> 00:35:31,893
za to poślę cię do twoich przodków

195
00:35:31,894 --> 00:35:34,062
za to kłamstwo, które mi mówisz

196
00:35:34,063 --> 00:35:35,530
Dość tego Kota,

197
00:35:35,531 --> 00:35:37,233
nie widzisz, że są kontuzjowani?

198
00:35:38,634 --> 00:35:41,569
Poza tym wiesz
prawo kroku bardzo dobrze.

199
00:35:41,570 --> 00:35:45,106
Pozwól mi zadecydować o ich
losie, po prostu trzymaj się od niego z daleka,

200
00:35:45,107 --> 00:35:46,508
słyszysz mnie?

201
00:35:46,509 --> 00:35:49,145
Nie, Kot, nasze prawo wyraźnie mówi:

202
00:35:50,212 --> 00:35:52,715
mówi, że każdy ma prawo

203
00:35:54,250 --> 00:35:58,419
być pod ochroną
Nieba przez pięć księżyców.

204
00:35:58,420 --> 00:36:02,223
Wiesz to już Kot
i oni są teraz naszymi gośćmi.

205
00:36:02,224 --> 00:36:04,692
Masz dużo szczęścia.

206
00:36:04,693 --> 00:36:08,297
Wiadomo, prawo
Krok jest taki sam dla wszystkich.

207
00:36:10,432 --> 00:36:13,802
I prawo kroku
dotyczy, szczególnie Ciebie.

208
00:36:15,371 --> 00:36:17,305
Podjąłem decyzję,

209
00:36:17,306 --> 00:36:19,108
teraz zabierz ich stąd, Kot.

210
00:36:21,377 --> 00:36:24,112
Z pewnością będę miał na ciebie oko.

211
00:36:24,113 --> 00:36:26,048
Pokażesz się.

212
00:39:35,737 --> 00:39:39,106
Ekna, powiedz mi, co widzisz

213
00:39:39,107 --> 00:39:41,176
teraz w płomieniu ognia?

214
00:39:50,352 --> 00:39:52,219
Patrzę teraz na płomienie,

215
00:39:52,220 --> 00:39:55,390
jak patrzę, to widzę
tutaj wyraźna ilustracja.

216
00:39:58,927 --> 00:40:00,561
Kile jest w ciemności.

217
00:40:00,562 --> 00:40:03,998
Tak, jest chudy
ścieżka prowadząca donikąd.

218
00:40:03,999 --> 00:40:06,433
Tymczasem jednak jego ogień go widzi

219
00:40:06,434 --> 00:40:08,369
i pali się jednocześnie.

220
00:40:08,370 --> 00:40:12,740
Zupełnie jak wąż, zupełnie jak wąż,

221
00:40:12,741 --> 00:40:15,676
ale nikt nie widzi jego ścieżki.

222
00:40:15,677 --> 00:40:18,413
Jest pokryta taką ciemnością.

223
00:40:21,149 --> 00:40:23,919
Rana jest zbyt poważna.

224
00:40:26,955 --> 00:40:27,955
Czy to wszystko?

225
00:40:31,626 --> 00:40:35,397
Żądam, żebyś mi to wyjaśnił
powiedz mi, co oznacza ta rana, Ekna?

226
00:40:43,371 --> 00:40:48,310
Naturalnie, wiem, że tak
wybrałeś dla siebie trudną ścieżkę.

227
00:40:50,245 --> 00:40:53,314
W twojej ciemności czai się strach,

228
00:40:53,315 --> 00:40:57,318
ale jest jeszcze jeden
drogę przed samą śmiercią.

229
00:40:57,319 --> 00:41:00,621
Musisz o tym pamiętać
każdy ma swoją drogę,

230
00:41:00,622 --> 00:41:02,423
nigdy o tym nie zapominaj.

231
00:41:02,424 --> 00:41:04,692
Nigdy nie wolno nam o tym zapomnieć.

232
00:41:04,693 --> 00:41:08,929
Musimy wsłuchać się w ciszę
która obecnie nas otacza.

233
00:41:08,930 --> 00:41:12,299
Tak, słuchaj ciszy
ponieważ zawiera odpowiedzi

234
00:41:12,300 --> 00:41:14,169
na wszystkie Twoje lęki.

235
00:41:17,739 --> 00:41:20,241
Tylko niebo odsłania promienie.

236
00:41:22,210 --> 00:41:25,913
Ekna, tak, oczywiście,

237
00:41:25,914 --> 00:41:29,616
Widziałem, jak niebo się odsłaniało
jego tajemnica o świcie.

238
00:41:29,617 --> 00:41:32,887
Tak, teraz wiem, jaką odpowiedź Ci dać,

239
00:41:34,089 --> 00:41:36,757
moja odpowiedź jest taka, że musisz podjąć decyzję

240
00:41:36,758 --> 00:41:39,226
czego chcesz sam.

241
00:41:39,227 --> 00:41:42,197
Po prostu poczuj, jak to do ciebie przychodzi.

242
00:41:45,033 --> 00:41:48,969
Ale wiedz, że śmierć jest
zawsze blisko tych, którzy

243
00:41:48,970 --> 00:41:50,971
aktywnie tego pragnąć.

244
00:41:50,972 --> 00:41:53,307
To jest tak jak tamci
kto to leczy

245
00:41:53,308 --> 00:41:57,478
tak, jak matka traktuje swoje dziecko, tak.

246
00:41:57,479 --> 00:41:59,913
Tak jak matka traktuje swoje dziecko.

247
00:41:59,914 --> 00:42:03,684
Nie tylko ty prowadzisz
wpadnij w pułapkę,

248
00:42:03,685 --> 00:42:07,321
ale ty też nie widzisz nic poza samą śmiercią

249
00:42:07,322 --> 00:42:10,157
wpadając w tę właśnie pułapkę.

250
00:42:10,158 --> 00:42:14,229
Mam nadzieję, że o tym pomyślisz
gdy patrzymy na ogień.

251
00:42:17,432 --> 00:42:20,567
Zawsze mówi prawdę, bez względu na wszystko,

252
00:42:20,568 --> 00:42:23,071
i zawsze odkrywa ścieżkę.

253
00:42:27,142 --> 00:42:28,142
Idź teraz.

254
00:43:01,409 --> 00:43:06,181
Widzę cię, och, widzę
ty mądry Kai Rakmana.

255
00:43:09,784 --> 00:43:13,821
A jednak w ciągu długiego czasu
niekończące się zimy

256
00:43:13,822 --> 00:43:18,459
wszyscy zdajemy sobie sprawę, jak ważne

257
00:43:18,460 --> 00:43:22,097
jest utrzymanie równowagi życiowej.

258
00:43:24,799 --> 00:43:29,704
I wkrótce wszyscy to zrobimy
umieć się zjednoczyć

259
00:43:31,639 --> 00:43:36,143
gdyż przyniesie pokój wszystkim klanom

260
00:43:36,144 --> 00:43:41,082
co oznacza, że w odpowiednim czasie
czas, w którym każdy może do nas dołączyć.

261
00:43:44,385 --> 00:43:49,057
Rozpoznajmy to wszystko
to dzięki Kai Rakmana.

262
00:43:50,258 --> 00:43:54,361
A w dowód mojego uznania,

263
00:43:54,362 --> 00:43:56,598
Zrobię prezent.

264
00:44:08,409 --> 00:44:13,147
To są kamienie i
nie ma takich kamieni

265
00:44:13,148 --> 00:44:15,884
na ziemiach Kai Rakmana.

266
00:44:17,318 --> 00:44:21,156
Niosą wiedzę
całej całej ziemi.

267
00:44:22,557 --> 00:44:27,328
A na mojej ziemi my
zawsze słuchaj mądrych rad.

268
00:44:28,229 --> 00:44:29,831
Spójrz na te kamienie tutaj.

269
00:44:31,499 --> 00:44:32,634
Są wyjątkowe.

270
00:44:34,502 --> 00:44:36,070
I taki czysty.

271
00:44:37,238 --> 00:44:41,308
Te kamienie są absolutnie godne.

272
00:44:41,309 --> 00:44:45,779
Właściwie powiedziałbym, że są tacy jak ty.

273
00:44:45,780 --> 00:44:48,616
Te kamienie są godne Kai Rakmany.

274
00:45:00,261 --> 00:45:02,696
I więcej,

275
00:45:02,697 --> 00:45:06,700
pozwól, że zrobię ci osobisty prezent

276
00:45:06,701 --> 00:45:11,706
jako znak prawdziwej przyjaźni jako dowód.

277
00:45:20,949 --> 00:45:22,816
Spójrz na te.

278
00:45:22,817 --> 00:45:27,822
To są góry wojenne
futra i błyszczą.

279
00:45:28,990 --> 00:45:31,158
Ich kolor błyszczy jasno w słońcu.

280
00:45:31,159 --> 00:45:35,930
To dar, rozumiesz, godny królowej.

281
00:45:37,932 --> 00:45:40,201
Przyjmij mój prezent, proszę.

282
00:45:45,740 --> 00:45:47,141
Przyjmuję twój prezent.

283
00:45:53,114 --> 00:45:54,449
Potwierdzam to

284
00:47:58,005 --> 00:47:59,307
Chcę się stąd wydostać, teraz.

285
00:51:29,183 --> 00:51:30,750
Czy nie śpisz?

286
00:51:30,751 --> 00:51:32,352
Od jakiegoś czasu nie śpię.

287
00:51:34,822 --> 00:51:36,656
Dziś pojedynek.

288
00:51:36,657 --> 00:51:38,892
A myślisz
zostawią każdego przy życiu

289
00:51:39,760 --> 00:51:41,094
Zgodnie z prawem kroku,

290
00:51:41,095 --> 00:51:43,197
zwycięzca będzie mógł opuścić obóz.

291
00:51:44,598 --> 00:51:48,968
To miało się wydarzyć,
nie możemy nic zmienić

292
00:51:48,969 --> 00:51:51,572
W końcu mieliśmy pięć księżyców.

293
00:51:52,773 --> 00:51:55,374
Rozumiem, ale możesz już wyjść.

294
00:51:55,375 --> 00:51:58,211
Zawsze mogę podejmować własne decyzje.

295
00:51:58,212 --> 00:51:59,378
Decyduję o sobie

296
00:51:59,379 --> 00:52:00,881
Na pewno umrzemy

297
00:52:02,316 --> 00:52:04,517
W takim razie zrobimy to każdy z nas
pójdziemy własnymi drogami

298
00:52:04,518 --> 00:52:05,652
Jak chcesz

299
00:52:27,641 --> 00:52:31,278
Wiele zim minie, zanim cię zobaczę.

300
00:52:32,446 --> 00:52:35,082
Doceniam to, co dla nas zrobiłeś.

301
00:52:35,949 --> 00:52:38,518
W imieniu plemienia Hunu,

302
00:52:38,519 --> 00:52:43,089
Dziękuję za szansę
przejść przez twoje ziemie.

303
00:52:43,090 --> 00:52:45,324
Nie zapomnimy tego.

304
00:52:45,325 --> 00:52:46,325
Do widzenia.

305
00:54:34,534 --> 00:54:36,637
Istnieje prawo kroku

306
00:54:37,804 --> 00:54:40,574
a to konkretne prawo mówi, co następuje:

307
00:54:41,975 --> 00:54:46,680
„Nie można zabić nieuzbrojonego
człowiek w obozie dla kaprysu

308
00:54:48,115 --> 00:54:50,651
i nie możesz go zabić, jeśli
jest już ciężko ranny.”

309
00:55:07,267 --> 00:55:09,436
Wiadomo, że dopiero podczas piątego księżyca,

310
00:55:11,571 --> 00:55:16,443
czy można go wezwać
jego obrazę, to jest sprawiedliwe.

311
00:55:27,554 --> 00:55:32,091
I Kogan, syn Harrana
teraz żąda śmierci.

312
00:55:32,092 --> 00:55:33,026
Jego krew musi się rozlać.

313
00:55:33,027 --> 00:55:35,061
Jego krew musi się przelać za Kana.

314
00:55:35,062 --> 00:55:36,228
Jego krew się przeliterowała.

315
00:55:36,229 --> 00:55:37,831
- Śmierć, śmierć.
- Zgadza się!

316
00:55:39,900 --> 00:55:42,102
Jego krew zwilży ziemię.

317
00:57:35,348 --> 00:57:37,683
O, już tu są.

318
00:57:37,684 --> 00:57:39,819
Wygląda na to, że teraz rozmawiamy.

319
00:57:44,791 --> 00:57:45,791
Brudne szumowiny.

320
00:58:00,073 --> 00:58:02,341
Pozdrawiam Was dzisiaj.

321
00:58:02,342 --> 00:58:05,745
Czy to naprawdę ty, Kai Rakmana?

322
00:58:11,751 --> 00:58:13,852
Myślisz, że możesz po prostu tu przyjść

323
00:58:13,853 --> 00:58:16,089
i zachowuj się, jakbyś był właścicielem tego miejsca.

324
00:58:19,192 --> 00:58:21,194
Domyślam się, że jesteś Kotem

325
00:58:22,595 --> 00:58:26,264
kto lepiej będzie milczał, jeśli
wie, co jest dla niego dobre.

326
00:58:26,265 --> 00:58:29,768
Gdybym był tobą, myślałbym długo i ciężko

327
00:58:29,769 --> 00:58:32,338
zanim powiesz coś w mojej obecności.

328
00:58:33,573 --> 00:58:36,775
Och, więc powinniśmy zwrócić się ku niebu

329
00:58:36,776 --> 00:58:38,643
o wydanie wyroku w sprawie tej decyzji,

330
00:58:38,644 --> 00:58:41,646
i zanim zaczniesz mówić poza kolejnością?

331
00:58:41,647 --> 00:58:44,416
Powinieneś to wiedzieć
Mam prawo do krwi

332
00:58:44,417 --> 00:58:47,552
wyzwać brata na pojedynek.

333
00:58:47,553 --> 00:58:51,223
Potem nie mam
problem z zabiciem tej dziewczyny

334
00:58:51,224 --> 00:58:52,792
jak podły szakal.

335
00:58:56,763 --> 00:58:59,664
Wydaje mi się, że wszyscy o tym zapomnieliście

336
00:58:59,665 --> 00:59:02,635
prawo kroku.

337
00:59:04,303 --> 00:59:07,039
Powinieneś to wiedzieć
już Kot, że tylko ja

338
00:59:07,040 --> 00:59:12,045
i nikt więcej w tym wszystkim
ziemia jest właścicielem życia mojego brata

339
00:59:13,379 --> 00:59:16,314
i życie z tego
tu zbieg, Kai Rakmana.

340
00:59:16,315 --> 00:59:20,185
Chcę, żebyś wiedział, to
dziewczyna zabiła dwóch moich wojowników

341
00:59:20,186 --> 00:59:22,988
a teraz udaje, że jest słaba.

342
00:59:22,989 --> 00:59:25,658
To ty na to pozwoliłeś
szakale do twojego domu.

343
00:59:26,859 --> 00:59:29,562
Jakim szakalem jesteś
mówisz dokładnie?

344
00:59:30,997 --> 00:59:33,165
O czym mówisz?
ten, który poderżnął gardła

345
00:59:33,166 --> 00:59:35,167
z moich dwóch najsilniejszych wojowników?

346
00:59:35,168 --> 00:59:37,103
To musi być ten, który masz na myśli.

347
00:59:38,604 --> 00:59:41,006
Tylko łowczyni postępuje w ten sposób.

348
00:59:41,007 --> 00:59:44,243
Nie mów tak, ona nie może
nawet prawidłowo trzymaj łuk.

349
00:59:45,678 --> 00:59:49,515
Nie, ale jestem pewien, że tak
nie tym, za kogo się podaje.

350
00:59:51,517 --> 00:59:53,753
Czy nikt z was mi nie wierzy?

351
00:59:57,523 --> 00:59:59,558
Kupujesz to, co ta dziewczyna ma do powiedzenia?

352
00:59:59,559 --> 01:00:04,097
Tanai, przestań teraz,
jest tylko jeden Kai Rakmana.

353
01:00:05,298 --> 01:00:08,233
A to są moje ziemie.

354
01:00:08,234 --> 01:00:10,902
Jedyną osobą, która tutaj decyduje, jestem ja.

355
01:00:10,903 --> 01:00:14,539
Mylisz się i ty
straciłeś całą swoją moc.

356
01:00:14,540 --> 01:00:18,376
Kiedy już zacząłeś się organizować
rzeczy, których nie powinieneś mieć

357
01:00:18,377 --> 01:00:22,547
z ludźmi z północy
i handlując z nimi.

358
01:00:22,548 --> 01:00:24,583
Nie jesteś królową.

359
01:00:24,584 --> 01:00:26,552
Ona jest głupia, Kot.

360
01:00:32,859 --> 01:00:36,496
Co więc teraz się z nami stanie?

361
01:00:38,064 --> 01:00:40,566
Przeznaczeniem tego było Niebo.

362
01:00:41,701 --> 01:00:43,970
Zostało zakurzone przez Niebo

363
01:00:46,839 --> 01:00:51,811
Być może tak jest, ale musimy
pomścić śmierć Kahna.

364
01:00:55,081 --> 01:01:00,052
Naprawdę musimy zaatakować,
jutro jest pojedynek.

365
01:01:01,254 --> 01:01:03,456
Niech tak będzie, będzie walka.

366
01:01:04,323 --> 01:01:06,826
Musimy się zemścić.

367
01:01:09,195 --> 01:01:12,865
Więc wtedy się zemścimy.

368
01:01:18,671 --> 01:01:21,174
Wiesz, nie zawsze taki byłem,

369
01:01:22,675 --> 01:01:24,777
czas dla nas wszystkich minął.

370
01:01:26,212 --> 01:01:29,114
Gdzieś w przeszłości,
jest inna wersja mnie.

371
01:01:29,115 --> 01:01:31,583
Poczułem się, jakbym mówił do Nieba

372
01:01:31,584 --> 01:01:33,719
o każdej porze dnia.

373
01:01:35,721 --> 01:01:40,726
Widzisz, wtedy tak miałem
tyle mocy, tyle mocy.

374
01:01:46,065 --> 01:01:50,937
Tak wiele rzeczy pozostaje ukrytych w nocy.

375
01:01:53,339 --> 01:01:55,141
Nie można ich zrozumieć.

376
01:01:57,610 --> 01:02:00,112
Te rzeczy nie są ujawniane każdemu.

377
01:02:51,563 --> 01:02:56,435
Widzę cię.

378
01:03:23,629 --> 01:03:26,732
Przyszedłem do ciebie, tak jak prosiłeś.

379
01:03:28,634 --> 01:03:32,471
Przyszedłeś się ze mną spotkać
tak jak cię prosiłem.

380
01:03:46,285 --> 01:03:49,254
Co było tak ważne
że tak pilnie do mnie zadzwoniłeś?

381
01:04:13,178 --> 01:04:15,848
Naprawdę czuję te kamienie.

382
01:04:17,149 --> 01:04:19,151
Teraz wiem, co się kryje.

383
01:04:20,986 --> 01:04:23,322
Pokazano mi to.

384
01:04:25,257 --> 01:04:27,559
Widzę tu rękę.

385
01:04:44,309 --> 01:04:46,278
Ona jest tutaj z nami.

386
01:04:49,581 --> 01:04:54,586
Jesteś tam, gdzie jest wiatr Kroku.

387
01:05:01,526 --> 01:05:06,198
Ta dłoń, którą czujesz, trzyma dziecko.

388
01:05:13,639 --> 01:05:16,340
A to oznacza

389
01:05:16,341 --> 01:05:21,313
że Niebo da nowe życie.

390
01:05:22,481 --> 01:05:23,949
To nieuniknione.

391
01:05:25,117 --> 01:05:27,485
Myślę, że powinnaś wybrać męża.

392
01:05:27,486 --> 01:05:31,555
O tak, to konieczne,

393
01:05:31,556 --> 01:05:36,261
nie ma co do tego wątpliwości, Tanai.

394
01:05:39,097 --> 01:05:40,432
Ale to niemożliwe.

395
01:05:42,501 --> 01:05:45,203
Usłysz moje słowa.

396
01:05:49,908 --> 01:05:52,010
Słyszałeś mnie, prawda?

397
01:06:00,352 --> 01:06:02,788
No dobrze, niech więc sprawdzi się w pojedynku.

398
01:06:05,123 --> 01:06:06,925
Dam mu tę szansę.

399
01:06:27,012 --> 01:06:29,480
Jestem wdzięczny, że zdecydowałeś się postępować mądrze

400
01:06:29,481 --> 01:06:32,049
i posłuchaj mnie, Kai Rakmana.

401
01:06:32,050 --> 01:06:33,784
No dalej, możesz mówić.

402
01:06:33,785 --> 01:06:37,521
Biorąc pod uwagę, że pochodzimy
dwa niesamowicie wspaniałe klany

403
01:06:37,522 --> 01:06:40,891
byłoby to korzystne
abyśmy zjednoczyli się z Tobą.

404
01:06:40,892 --> 01:06:42,660
Och, więc podjąłeś decyzję za mnie

405
01:06:42,661 --> 01:06:44,328
już wtedy Tanai?

406
01:06:44,329 --> 01:06:47,765
Powinieneś mieć moc
mężczyzna u twojego boku, aby cię chronić.

407
01:06:47,766 --> 01:06:49,934
Potrzebuję czasu do namysłu.

408
01:06:49,935 --> 01:06:53,304
Wygram tę walkę i
Zabiję mojego brata.

409
01:06:53,305 --> 01:06:55,907
Wtedy będę mógł tu z wami zostać.

410
01:06:56,842 --> 01:06:59,043
To twój wybór, wiesz

411
01:06:59,044 --> 01:07:03,014
Z ufnością, moi wojownicy
złapać, modlić się lepiej niż Kahn.

412
01:07:03,015 --> 01:07:05,616
Mogą też zaoferować o wiele więcej.

413
01:07:05,617 --> 01:07:08,786
Ale jak wiesz, mój
klan ma swoje własne prawa.

414
01:07:08,787 --> 01:07:13,090
Jutro mogę ogłosić
moja oferta, aby wszyscy ją usłyszeli.

415
01:07:13,091 --> 01:07:14,692
W pierwszej kolejności powinieneś martwić się pojedynkiem

416
01:07:14,693 --> 01:07:16,127
wtedy zobaczymy, co oferujesz.

417
01:07:16,128 --> 01:07:18,629
Musisz zgodzić się z tym, co mówię

418
01:07:18,630 --> 01:07:21,766
bo przyniesie
pokój dla obu naszych klanów.

419
01:07:21,767 --> 01:07:24,668
W moim domu nie podejmujesz decyzji.

420
01:07:24,669 --> 01:07:29,173
Możemy sprowadzić dwa klany
razem, co powiesz?

421
01:07:29,174 --> 01:07:34,179
Będzie jeden klan United
więcej terenów łowieckich i futer.

422
01:07:35,580 --> 01:07:39,384
Obiecuję ci to, ja
gwarantuję jutrzejszą walkę

423
01:07:40,752 --> 01:07:43,622
zadecyduje o wszystkim, zobaczysz.

424
01:07:45,057 --> 01:07:47,592
Wynik walki
zadecyduje o wszystkim.

425
01:07:48,760 --> 01:07:50,961
Mam nadzieję, że dla dobra klanów

426
01:07:50,962 --> 01:07:53,831
jutro podejmiesz właściwą decyzję.

427
01:07:53,832 --> 01:07:55,033
Czekam na wieści.

428
01:08:12,918 --> 01:08:15,053
Jak już wspomniałem wcześniej,

429
01:08:17,456 --> 01:08:19,791
ludzie robią, co chcą.

430
01:08:27,399 --> 01:08:31,303
Zabijają na miejscu wychodząc
ich serca są całkowicie puste.

431
01:08:33,805 --> 01:08:36,007
To mroczny czas dla wszystkich.

432
01:08:49,788 --> 01:08:52,623
Zemsta zaciemnia ich umysły i prowadzi

433
01:08:52,624 --> 01:08:54,326
absolutnie nigdzie.

434
01:08:55,927 --> 01:08:57,896
Kłamstwa są nieprzewidywalne.

435
01:09:02,567 --> 01:09:04,803
W końcu zawsze jest pusto.

436
01:15:59,651 --> 01:16:04,288
Przed tym niebem tej nocy I
ogłosić sam początek

437
01:16:04,289 --> 01:16:05,990
pojedynku naszego klanu.

438
01:16:17,268 --> 01:16:19,703
Przygotujcie się wszyscy,

439
01:16:19,704 --> 01:16:24,609
wszyscy będziemy pić ogniste winogrona,
wszyscy je teraz wypijemy.

440
01:17:30,841 --> 01:17:33,544
Nienawidzę wszystkich tutaj, którzy są przed nami,

441
01:17:34,745 --> 01:17:36,847
zniszczyli mój klan.

442
01:17:41,118 --> 01:17:44,554
Zdecydowałem, kto wybierze pierwszy.

443
01:17:44,555 --> 01:17:46,223
To będzie Kile.

444
01:17:55,266 --> 01:18:00,037
Kile Kroku będzie
teraz dokonaj wyboru.

445
01:18:01,038 --> 01:18:03,140
Bardzo dobrze, wybieram Tanai.

446
01:18:12,883 --> 01:18:16,654
Teraz przysięgamy
krew, to życie za życie.

447
01:18:19,823 --> 01:18:22,059
Moja kolej i wybieram ciebie, Kot.

448
01:18:23,594 --> 01:18:26,863
Niech tak będzie, rozerwę się
rozdzieliliście się jak zdobycz.

449
01:18:26,864 --> 01:18:29,999
Posmakujesz śmierci od mojego miecza.

450
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
Wstawać!

451
01:21:31,215 --> 01:21:32,649
Zdobądź ją!

452
01:22:10,287 --> 01:22:12,790
Czy jesteś teraz gotowy na śmierć, Kot?

453
01:22:49,026 --> 01:22:50,794
Wszystko jest dozwolone, a wojna jest niesprawiedliwa.

454
01:22:52,663 --> 01:22:55,632
Biorę to, ponieważ
to prawnie moje.

455
01:23:01,004 --> 01:23:05,007
Nie waż się umierać
ja nie, dopóki nie pozwolę ci umrzeć,

456
01:23:05,008 --> 01:23:06,009
słyszysz mnie?

457
01:23:06,944 --> 01:23:09,512
To moja zemsta.

458
01:23:09,513 --> 01:23:13,049
Będziesz czuć
co czuję, obiecuję.

459
01:23:13,050 --> 01:23:14,885
Tak to się dla ciebie kończy.

460
01:23:20,824 --> 01:23:22,558
Witam siostro.

461
01:23:22,559 --> 01:23:25,628
Służyłem dziś wieczorem przez ponad dwa lata.

462
01:23:25,629 --> 01:23:27,697
Po co to wszystko w ogóle było?

463
01:23:27,698 --> 01:23:28,865
Nie widzisz?

464
01:23:28,866 --> 01:23:29,700
Wszyscy nie żyją.

465
01:23:29,700 --> 01:23:30,700
Czyż nie?

466
01:23:33,437 --> 01:23:35,606
Teraz nadszedł twój czas na śmierć.

467
01:23:38,075 --> 01:23:40,343
Tak się po prostu składa
Boję się trzymać szakala

468
01:23:40,344 --> 01:23:41,378
jak ty w okolicy.

469
01:24:26,089 --> 01:24:30,292
Patrzę na ciebie przede mną

470
01:24:30,293 --> 01:24:33,129
jako odbicie twojej matki,

471
01:24:42,105 --> 01:24:44,407
ale nie obawiaj się, że nadejdzie twój czas.

472
01:24:54,451 --> 01:24:56,686
Jednak już wiesz, prawda?

473
01:24:58,721 --> 01:25:00,423
Twoja matka to horror.

474
01:25:02,659 --> 01:25:05,395
Wszystko zacznie się zmieniać.

475
01:25:06,796 --> 01:25:09,199
Wkrótce będziesz przewodzić narodom.

476
01:25:15,805 --> 01:25:19,275
Przyjdź tu teraz i
zabierz ode mnie ten miecz.

477
01:25:24,948 --> 01:25:28,418
Pamiętaj o tej zemście
to dopiero początek.

478
01:25:59,415 --> 01:26:03,286
Tak, to dopiero początek.

479
01:26:06,089 --> 01:26:09,758
♪ Wiatr wieje swobodnie

480
01:26:09,759 --> 01:26:14,097
♪ Wiesz, że prawdziwa sowa nigdy nie mówi ♪

481
01:26:20,370 --> 01:26:25,375
♪ Wiesz, na co czekam ♪

482
01:26:27,544 --> 01:26:32,549
♪ Wiesz, że czas nigdy nie leczy

483
01:26:36,419 --> 01:26:40,322
♪ Nadejdzie odpowiedni czas, kiedy ♪

484
01:26:40,323 --> 01:26:44,426
♪ Zemścij się, broń się z dumą ♪

485
01:26:44,427 --> 01:26:49,032
♪ Nieustraszony, choć wiem, że muszę umrzeć ♪

486
01:27:25,435 --> 01:27:30,440
♪ Wiatr, wiesz jak
Czuję się teraz zagubiony na tym świecie ♪

487
01:27:40,550 --> 01:27:45,555
♪ Tylko rama w moim sercu

488
01:27:47,557 --> 01:27:52,562
♪ Pójdźmy w ciemność

489
01:27:56,432 --> 01:28:00,269
♪ Nadejdzie odpowiedni czas, kiedy ♪

490
01:28:00,270 --> 01:28:04,273
♪ Zemścij się, broń się z dumą ♪

491
01:28:04,274 --> 01:28:08,811
♪ Nieustraszony, choć wiem, że muszę umrzeć ♪

492
01:28:47,383 --> 01:28:50,386
♪ Wiatr wieje swobodnie